Metterci le mani

Deutsche Version folgt weiter unten
English version follows

Qualche mese fa ho avuto l’ispirazione e la possibilità di dedicare del tempo al lavoro a maglia. Le uniche volte in vita mia che avevo fatto qualcosa di simile erano state quand’ero bambina e tiravo i fili come una matta e poi un lavoro all’uncinetto fatto a vent’anni.

Questo mi ha permesso di notare due cose: innanzitutto che non ho più la tensione e la tendenza a tirare i fili come una matta.

Seconda cosa, altrettanto importante, è stato notare il costo effettivo in termini di lana e di tempo di una semplicissima sciarpa (agli inizi non mi sono azzardata a fare qualcosa di più complesso). Siamo abituati a vedere che il costo medio di una sciarpa di lana è tra i € 30 e i € 60 e magari può sembrare anche eccessivo. E perché siamo arrivati a questo? Perché con il progresso si è meccanizzato tutto, per produrre sempre di più e più velocemente e questo ha mandato nel dimenticatoio ciò che veniva fatto a mano, a costi più elevati. Mettendoci le mani mi sono resa conto di quante ore di lavoro siano necessarie per creare una sciarpa (va bene, io sono sicuramente ancora lenta) e questo mi ha sorpresa molto, mi ha aperto un mondo nuovo.

Questo è un “Sarner” a cui la mia amica Paola ha lavorato per mesi, facendolo esattamente come lo volevo io. È un pezzo unico, fatto con passione ed entusiasmo. Un capo che porto volentieri, autentico e personale.

Ora che ho finito di sferruzzare la mia sciarpa, mi rendo conto che l’attesa di un capo che cresce nel tempo con l’impegno della persona che lo crea ha un valore straordinario.

*DE*

Vor einigen Monaten wurde ich inspiriert und hatte die Möglichkeit etwas Zeit dem Stricken zu widmen. Die einzigen ähnlichen Erfahrungen, die ich hatte, waren als kleines Kind, als ich die Wolle ganz fest zog und dann eine Häkelarbeit mit Zwanzig.

Dies hat mir die Gelegenheit gegeben, zwei Dinge zu verstehen: Zuallererst, dass ich nicht mehr so verspannt bin und die Wolle nicht mehr so fest ziehe.

Zweitens, genauso wichtig, ist es die effektiven Kosten der Wolle und der Zeitaufwand für einen ganz einfachen Schal (anfangs habe ich mich nicht getraut, etwas Komplexeres zu machen). Wir sind es gewohnt, den Preis eines Schals um ka. € 30 und € 60 zu sehen und es könnte uns vorkommen, dass es teuer ist. Warum sind wir soweit gekommen? Weil mit den Fortschritt alles mechanisiert wurde, um immer mehr, immer schneller zu produzieren und somit ist die Handarbeit, die mehr kostet, in Vergessenheit geraten. Indem ich selbst zu stricken begonnen habe, habe ich realisieren können, wie viele Arbeitsstunden notwendig seien, um einen Schal zu machen (ok, ich bin sicherlich noch langsam) und dies hat mich sehr überrascht, das hat mir eine ganz neue Welt eröffnet.

Das ist Sarner, an dem meine Freundin Paola monatelang gearbeitet hat, sie hat ihn genauso gemacht, wie ich ihn haben wollte. Es ist ein Einzelstück, mit Leidenschaft und Begeisterung gemacht. Ein Teil, das ich gerne trage, authentisch und persönlich.

Nun kann ich meinen Schal tragen und bin mir bewusst, dass das Warten auf ein Teil, das mit Zeit wächst und in sich den Fleiß der Person trägt, die es erschafft hat, einen einzigartigen Wert hat.

*EN*

A few months ago I had the inspiration and the opportunity to dedicate some time to knitting. The few occasions I had to do something similar were as I was a child, as I used to pull the wool like crazy and as I was twenty years old with crochet.

This has given me the opportunity to notice two aspects: first of all that I don’t have the tension and the tendency to pull the wool like crazy.

Second, as much important thing, is to see how much wool costs and how much time is needed to make a simple scarf (in the beginning I didn’t dare to make something more complex). We are used to see the average price of a scarf of about € 30 and € 60 and might think it’s even expensive. Why do we have this situation? Because with progress everything got mechanized, in order to produce more and more and more rapidly, and this has made us forget about handmade, more expensive, articles. As I started knitting myself, I noticed how many hours of work it costs to make a scarf (ok, I am certainly still a bit slow) and this has surprised me, it opened up a new world to me.

This is a “Sarner” on which my friend Paola has been working for months, making it exactly as I wanted it be. It’s a unique piece, made with passion and enthusiasm. A piece I love to wear, authentic and personal.

Now that I can wear my scarf, I realise that waiting for a piece, growing with time and with the commitment of the person who creates it, has an extraordinary value.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s