Deutsche Version folgt weiter unten – English version follows
Finalmente, dopo lunghi mesi di attesa, grazie ad Asfaltart ed al suo meraviglioso team, qualche settimana fa ho potuto vivere uno spettacolo che avevo prenotato già in novembre e che – ahimè – era stato disdetto a causa del lockdown autunnale. Era un lunedì sera – non esco mai durante la settimana – e mi sentivo emozionata all’idea di potermi sedere davanti ad un palcoscenico in uno chapiteau – altra cosa straordinaria che ogni tot arriva a Merano durante l’evento – a godermi lo show. Non sapevo esattamente cosa aspettarmi, anche se dalla descrizione si intuiva, e speravo che fosse un misto tra il riflessivo e il divertente.
Jordi Beltramo, caro amico e direttore artistico di Asfaltart assieme a Claudia Bellasi, durante lo scorso anno, in collaborazione con Evi Unterthiner ha sviluppato uno spettacolo attorno alla propria mano diversa. Un regalo inaspettato, un qualcosa che va capito, amato, odiato ed infine accettato e condiviso. Un omaggio all’accettazione di ciò che non è standard, che non è come lo si conosce, insomma, diverso.
Durante la performance ho sentito le tante ore passate a pensare, a provare e a sviluppare lo spettacolo in ogni suo dettaglio, dando il meglio delle proprie abilità – dalla danza, alla pantomima, alla musica. Ho riso, ho sorriso e ho pianto, colma di gratitudine per queste persone che dedicano la propria esistenza all’arte, alla cultura, a ciò che le appassiona e che fanno emozionare e appassionare gli altri.
*DE*
Endlich, nach langen Monaten, konnte ich dank Asfaltart und seinem wunderbaren Team vor ein paar Wochen eine Show erleben, die ich bereits im November gebucht hatte und die – leider – wegen der Herbstsperre abgesagt worden war. Es war ein Montagabend – unter der Woche gehe ich nie aus – und ich war aufgeregt, in einem Chapiteau vor der Bühne sitzen zu können – eine weitere außergewöhnliche Sache, die während der Veranstaltung in Meran stattfindet – und die Show zu genießen. Ich wusste nicht genau, was mich erwartet, obwohl ich es aus der Beschreibung herauslesen konnte, und ich hoffte, dass es eine Mischung aus nachdenklichen und lustigen Momenten sein würde.
Jordi Beltramo, ein lieber Freund und künstlerischer Leiter von Asfaltart zusammen mit Claudia Bellasi, hat im letzten Jahr in Zusammenarbeit mit Evi Unterthiner eine Show rund um seine eigene andere Hand entwickelt. Ein unerwartetes Geschenk, etwas, das verstanden, geliebt, gehasst und schließlich akzeptiert und geteilt werden muss. Eine Hommage an die Akzeptanz dessen, was nicht Standard ist, was nicht so ist, wie man es kennt, kurzum: anders.
Während der Aufführung habe ich die vielen Stunden gespürt, die er damit verbracht hat, die Show bis ins kleinste Detail zu durchdenken, zu proben und zu entwickeln und dabei das Beste aus sich herauszuholen – vom Tanz über die Pantomime bis hin zur Musik. Ich lachte, ich lächelte und ich weinte, erfüllt von Dankbarkeit für diese Menschen, die ihr Dasein der Kunst, der Kultur, dem, wofür sie sich begeistern, widmen und andere damit begeistern.
*EN*
Finally, after long months of waiting, thanks to Asfaltart and its wonderful team, a few weeks ago I was able to experience a show that I had already booked in November and that – alas – had been cancelled due to the autumn lockdown. It was a Monday evening – I never go out during the week – and I was excited to have the chance to sit in front of a stage in a chapiteau – another extraordinary thing that arrives in Merano during the event – and enjoy the show. I didn’t know exactly what to expect, although I could guess from the description, and I hoped it would be a mixture of thoughtful and funny moments.
Jordi Beltramo, a dear friend and artistic director of Asfaltart together with Claudia Bellasi, last year in cooperation with Evi Unterthiner developed a show around his own different hand. An unexpected gift, something to be understood, loved, hated and finally accepted and shared. A tribute to the acceptance of what is not standard, what is not as you know it, in short, different.
During the performance I felt the many hours he spent thinking, rehearsing and developing the show in every detail, giving the best of his skills – from dance, to pantomime, to music. I laughed, I smiled and I cried, filled with gratitude for these people who dedicate their lives to art, culture, to what they are passionate about and who move and enthuse others.
Simply Life 